Ce programme a été réalisé avec le soutien du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, l'Agence de Contenu créatif coréenne, et le Contenu Médiatique.
Pensez-vous que vous pouvez me remettre à ma place juste avec ceci ?
Parce que je sais que je ne le peux, je vais être mieux préparé à partir de maintenant.
Qu'est-ce que vous faites ? Dépêchez et arrêtez le.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des dragons volants @Viki
Épisode 41
Dépêche et confesse-toi. Quand as-tu join tes mains avec Anonymes ?
Je ne sais rien.
En fin de nuit dernière, tu as urgemment rencontré le Prince Jeong An (Lee Bang Won)
et cette femme, Cho Young.
DIs-tu que c'est une pure coïncidence ?
Ne vas-tu rien dire ?
Qu'est-ce que vous faites ? Continuez.
Oui !
Père est apparu à ce moment et à cet endroit...
Ce qui signifie que tout a été planifié depuit le début. Il n'y a aucune preuve réelle.
Mais, Sam Bong ne vas pas lâcher ce prétexte.
Qu'est-ce que tu vas faire, Lee Bang Won ?
Alors, le Prince Jeong An est associé à Anonyme ?
C'est la vérité qu'il a rencontré Cho Young qui a été exposé comme étant Anonyme.
Mais comment le Prince Jeong An peut-il être avec ces personnes...
Avez-vous des preuves précises ?
Pourquoi y a-t-il besoin de preuves ?
Le fait que le prince de ce pays pourrait faire une chose comme celle-ci est déjà un gros problème.
Son Altesse bloque la route du Prince Jeong An.
Il essaye de mettre en ordre tout ce qui pourrait être une menace à la sécurité du Prince héritier.
Si c'est le cas, il y a-t-il rien que nous puissions faire ?
Son Altesse essaye aussi de régler le problème dont vous êtes aussi inquiet.
Ne soyez pas si contrarié.
De quoi parlez-vous ?
C'est quelque chose en lien avec la famille Wang.
L'ancien Ministre avait beaucoup de soucis depuis le début.
Son Altesse l'a mis de côté jusqu'a maintenant en pensant à l'opinion publique.
Le pays entier est dans le chaos à cause de ceci et cela.
Tout ces gros problèmes ne peuvent pas juste être dissimulés.
Donc nous allons devoir régler certaines choses, le plus tôt possible.
Nous devrions commencé à emballer des choses pour le Prince Jeong An. C'est une personne formidable.(Shim Hyo Saeng : beau-père de Lee Bang Seok).
Lee Shin Jeok les a aussi rejoins.
Quand cette personne a-t-elle au juste suivie le Prince Jeong An ?
Honnêtement, n'est-il pas honteux ?
Mourir ici n'est pas un problème.
Si le Prince Jeong An a de différentes intentions, le temple Bi Guk va disparaître.
Je dois leur faire savoir. Je dois le dire à l'organisation peu importe ce qui arrive.
Oui. Je vais transmettre vos mots.
Vous étiez à la tête du bureau d'investigation jusqu'a la nuit dernière,
mais vous êtes devenu impuissant,
bien qu'il vous reste des subordonnés comme ça qui vous suivent.
Fermez là ! Vous avez tout ruiné ! Qu'est-ce que vous préparez ?
Oui. J'ai aussi été dupé par l'enfant que j'ai élevé.
C'est exact.
Cette femme. Cette Yeon Hee est le problème.
Cette salope est collée au Seigneur Sam Bon et a préparé ces absurdités.
Comment ai-je pu être mis de côté par une si basse femme !
Oui. Je sais très bien que tu n'as aucunes connexions avec Anonyme,
mais qui voudrait croire en mes mots dans cette situation ?
Depuis que j'ai été attrapé avec le Prince Jeong An au milieu de la nuit, le Seigneur Sam Bong va essayé mettre fin à ma vie ici.
Devrais-je vous aider ?
Comment pouvez-vous m'aider ?
C'est simple.
Vous devez juste envoyer une courte lettre à l'extérieur.
Professeur Ho Jeong !
Je suis venu parce que j'ai quelque chose à discuter avec vous, concernant le Prince Jeong An.
C'est arrivé au Prince Jeong An mais c'est quelque chose qui peut arrivé à chacun d'entre vous aussi.
De quoi parlez-vous ?
Maintenant, Sam Bong essaye de soumettre tout les membres de la famille royale qui a des soldats.
Alors, avez-vous un bon plan ?
Rencontrez immédiatement le Général Lee Ji Ran.
Ensemble, avec le Général Lee Ji Ran, vous devez demander à Son Altesse de faire un marché avec le Prince Jeong An dans une discussion publique à la cour.
Comment devrais-je faire ?
Si le Prince Jeong An conspire avec Anonyme, ils devraient faire une enquête.
Dites que ça devrait être réglé par une enquête et une discussion publique.
Si nous faisons ça et trouvons une preuve, que faisons nous ?
Non. Tout de suite, Son Altesse
va trouver ça pesant d'en faire quelque chose d'officiel et d'enquêter.
- Oncle !- Aigoo. Contrôle ton tempérament.
Pour maintenant, nous n'avons pas non plus de preuve qu'il n'est pas associé à eux.
Il n'y a pas de preuves.
Si Bang Won est vraiment suspect, ne devrions-nous pas faire un contre-interrogatoire ?
C'est exact. Sous prétexte qu'il est un prince, ce n'est pas juste de régler ça sans une enquête équitable.
S'il vous plaît, interrogez Cho Young.
Donc tu veux vraiment apporter ça au bureau d'investigation ?
Je dois prouver mon innocence.
Cho Young a reçu ta lettre et a couru tout le chemin jusque Gyeongdeok Jeon.
Ça seul est un problème pour le prince du pays.
Mais ignorer le visage de ton père devant tout les ministres,
tu veux faire un interrogatoire ?
Pourquoi ? Dans quel but ?
Les pensées de Sam Bong et les votre,
je ne peux juste pas agir selon elles.
Veux-tu être le prince héritier ?
J'ai déjà choisi un prince héritier.
Si tu veux devenir le prince héritier, tu devra attaquer ton frère, moi, et Sam Bong.
Peux-tu faire ça ?
Père.
Comment pouvez-vous...
C'est une avidité impossible.
Pendant qu'il te reste un peu d'amour propre,
arrête cette avidité.
Avidité ?
Pourquoi appelles-tu mon rêve de l'avidité ?
Devenir le roi n'était pas votre rêve.
Le Prince Ui An (Lee Bang Seok)
n'a aussi jamais rêvé de ça mais il est devenu le prince héritier.
Mais j'ai rêvé de ça.
Alors pourquoi est-ce seulement mon rêve qui est de l'avidité ?
Je ne pouvais rien faire désormais.
Si vous pensez toujours que je fais parti d'Anonyme
vous devez le prouver.
Est-ce que le Prince Bang Won
est vraiment avec Anonyme ?
Non. C'est ce qu'on appelle souffrir à cause du pouvoir.
C'est plus brutal qu'un combat d'épées.
L'association de Boon Yi a décidé de partir.
Étais-ce Banchon ?
En tout cas, ils ont dit qu'ils seraient en mesure d'au moins manger et vivre sans faire ce genre de travail.
Boon Yi a pris la bonne décision.
Gab Boon, tu devrais partir avec eux.
Tu fais parti de ce groupe.
Mais bon, est-ce bon de faire ça ?
Je vais
essayer d'ouvrir une taverne à Banchon.
Essayons de frayer notre chemin.
Essayons de frayer notre chemin ensemble.
Quoi qu'il arrive au Prince Bang Won, ça n'a plus rien à faire avec toi.
Pourquoi est-ce que ça n'a rien à voir avec moi ?
J'ai entendu que tu partais pour Banchon.
Tu as pris la bonne décision. Tu vas bien te débrouiller là-bas.
Et les personnes de ton groupe vont aussi bien se débrouiller.
- Mais Yeon Hee, le Prince Bang Won...- Même si c'est malheureux,
son avidité lui a joué des tours.
De l'avidité ?
Pourquoi est-ce que seul l'avidité du Prince Bang Won est mauvaise ?
Quand il y a que de l'avidité, ce n'est si mal.
Même pour les voleurs, l'avidité c'est juste
quand on veut être rassasié, avoir de bonnes choses.
C'est tout. Tout le monde a ça.
Comment est-ce similaire ?
Donc, que va-t'il arriver au Prince Bang Won ?
Oui, qu'est-ce qui va se passer?
Ça sera sûrement difficile pour lui de retourner dans la politique.
Maître Sambong va sûrement s'en occuper.
Comme nous l'avions dit,
restez hors de cette affaire.
Ce problème ne semblera pas changer même si nous faisons quelque chose.
Je ne pense pas que nous pouvons l'aider.
Pas vrai ? Évidemment.
J'ai entendu dire que vous aviez pris une décision difficile.
Oui. Elle fut dure.
- Vous êtes déçu, pas vrai ? - Plus que ça,
je n'aime pas ça. Je n'aime vraiment pas cette situation.
Mais il y a une chose que je sais. Maintenant
c'est le moment de faire un choix.
Quel sera votre choix ?
Je vais avec le Prince Jeong An.
Croyez en votre décision.
Je ne suis pas déçu.
Le Prince Jeong An sera surement le même.
Que voulez-vous que je fasse ?
Demandez une faveur à un soldat qui vous suit
et mettez notre organisation au courant de cette situation.
Pourquoi hésitez-vous ?
Nous sommes sur le même bateau
en essayant de s'échapper d'un situation difficile pendant un instant.
Buvez un peu d'eau.
Peux-tu risquer ta vie pour moi ?
- Bien sûr. - Merci.
Livre une lettre.
Pour l'instant, je suis satisfait de ce qui est arrivé au Prince Jeong An.
Pourquoi vous riez ?
Excusez-moi, Maître Shim.
Oui.
En fait, mon plan
n'a pas encore commencé.
Non. Ça a surement commencé.
Que voulez-vous dire ?
Bon Won, il est là.
Je ne prendrai jamais la main d"Anonyme.
Oui. Ne vous inquiétez pas.
J'ai fait ce qu'on m'avait demandé.
Ne viens-tu pas du bureau d'enquête ?
Je pense que Lee Shin Jeok
a réussi.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des dragons volants @Viki
Cette fois,
ton corps va surement être blessé.
Je suis prêt.
A éradiquer Anonyme.
Je pense que c'est la seule solution.
Ce n'est pas qu'Anonyme.
Si tu veux devenir une personne du Prince Jeong An maintenant.
- Commence. - C'est trop !
Qu'est-ce qu'il y a ? Du calme.
Maître Sam Bong a tort.
Mantenant, le Prince Jeong An
est sûrement déçu car il n'a pas été choisi en tant que contributeur méritant.
Essaie de l'approcher.
Ce n'est pas juste.
Vous le pensez vraiment ?
Bon Won, cette fois tu dois
exposer la vraie identité d'Anonyme.
Quoi ? Lees Shin Jeon a fini par prendre des mesures désespérées ?
Même si nous avons arrêtés Anonyme,
le premier problème que nous avons c'est que nous avons pas réussi à attraper leur leader.
Le second est la préparation du Prince Jeong An.
La préparation ? Le Prince Jeong An va bientôt se faire chasser.
Mais c'est un prince.
Il est aussi un bon et sage prince, donc
c'est possible qu'il fasse son retour.
Lee Shin Jeok travaille maintenant pour le Prince Jeong An à cause de ça.
Bref, nous devons commencer la prochaine étape.
Yeon Hee, organise les données de Hwa Sa Dan.
- C'est déjà organisé. - Ah oui ?
Je vais donc bientôt pouvoir les utiliser.
Oui. Je vais les préparer.
A cause de cet incident, la famille Wang qui peut restorer Goryeo, Anonyme,
et le Prince Jeong An.
Nous pouvons tous les attraper.
Nous devons les attraper;
Prends Bang Ji et commence l'opération pour arrêter Anonyme.
Oui.
Retourne-toi doucement.
Alors, vous venez de Hwa Sa Dan.
Pourquoi suivez-vous cette personne ?
Pourquoi c'est Hwa Sa Dan...
Une marque de terre blanche ?
Est-ce que l'armée vous suit ?
Mugeuk !
Je pense que cet endroit a été exposé.
Nous devons sortir d'ici.
C'est la quatrième marque de terre blanche.
Allons-y.
Oui !
Cet endroit a été exposé ?
Comment ?
Je pense que la ligne de communication a été rompu.
Alors...
Cho Young a probablement été arrêté.
Si non, elle a été trahie ou dupée par un plan.
Dites à tout les membres de rester silencieux pendant trois mois.
Oui. Je vais faire comme ça.
A propos du travail en Ming que Cho Young été supposée faire ?
Je vais personnellement m'en occuper.
Professeur Yook San, après trois mois,
inspecter d'abord Hwado Inn à Tamra et allez au nord.
Oui. J'ai compris.
Allons-y.
Je pense que Lee Bang Ji est aussi venu.
Les traces ont été coupées.
C'est ce chemin.
Elle a été découverte.
Divisez-vous et éparpillez-vous.
Arrêtez ceux qui sont suspects. S'ils résistent, vous pouvez les tuez.
- Vous avez compris ?- Oui !
Mère.
C'est exact.
Je mourais d'envie de vous voir.
Pendant un long moment, je vous ai cherché partout
mais c'est ici que je vous rencontre.
Ddang Sae.
Nous avez-vous vraiment...
Nous avez-vous vraiment abandonné ?
C'est ce que vous avez dit à Boon Yi.
Vous ne nous avez pas cherché. Vous ne vouliez même pas nous chercher.
Notre pauvre Boon Yi,
a dit que vous avez toujours été comme ça.
Alors, elle m'a dit de ne pas vous chercher et de juste oublier.
Sans lui donner une chaleureuse embrassade,
sans même dire désolé,
c'est ce que vous lui avez dit.
S'il vous plaît, répondez.
Je vous ai dit de répondre.
C'est ce que j'ai dit.
Tout.
Tout était de votre faute !
En vous cherchant, j'ai rencontré Sam Bong.
En vous cherchant, j'ai appris comment utiliser une épée.
Mais vous ne nous avez jamais cherché.
Vous n'êtes pas partie.
Vous nous avez abandonné.
C'est exact.
Alors, pourquoi êtes-vous apparue ?
S'il y a quelque chose dont je me sens désolé,
je peux seulement faire ceci pour compenser.
Quitte Jeong Do Jeon. Je suis venue te dire ça.
Si tu veux garder la vie, quitte Jeong Do Jeon.
Cette personne a de merveilleuses idées.
Et rarement vu dans l'histoire.
Cette personne, qui a de merveilleuses idées, a aussi un grand pouvoir.
Ce qui n'est jamais arrivé avant.
Mais...
Un pays comme cela est impossible, Ddang Sae.
Il semble que tu crois en ce pays, comme Boon Yi--
Non.
Je suis différent de Boon Yi.
Je n'y crois pas et je n'en ai même jamais rêvé.
Boon Yi, que tu as abandonné...
Le rêve de Boon Yi a été...
Protéger ça est tout pour moi.
Je vais le protéger peu importe ce qui arrive.
Alors, à la fin,
tu vas
être contre moi.
C'est comment cela a fini.
Ddang Sae.
La véritable identité de ta mère qui a vécu pauvrement quand le district ouest pendant dix ans
est Mugeuk,
le chef d'Anonyme.
Le rêve de Boon Yi, le monde auquel elle croit.
Si tu veux les protéger,
tue moi maintenant.
Tu ne peux toujours tout protéger dans le monde,
donc tu dois choisir.
Si tu ne peux pas choisir de quitter Sam Bong,
tu devras me tuer, Ddang Sae.
Je te laisserai
me tuer à chaque fois.
Si même tu veux me tuer,
affiche un avertissement à chaque fois.
Tu étais une fois stupide
et un coeur innocent.
Le péché d'avoir mis l'enfer dans ce cœur.
C'est le seul péché que je peux admettre.
Aussi, dit à Sam Bong
que Anonyme ne vas disparaître en attrapant seulement tout le monde.
Nous
sommes le cœur des gens.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des dragons volants @Viki
Certains de bas rangs se sont tués.
Alors, le chef s'est encore échappé.
Je m'excuse.
Mais depuis qu'ils ont perdu deux de leurs principales bases, leur activité va être réduite.
Cho Young a avoué ?
Pourquoi ça confession serait-elle importante ?
Nous avons des traces qui prouves sont accusation.
La tentative d'assassinat sur Son Altesse en 1392.
Les outils utilisés dans l'opération que vous appelez "Tuez la fleur de frêne"
ont été vendu par vous. C'est vrai, n'est-ce pas ?
Confirme le.
Oui. C'est l'écriture de Cho Young.
C'est aussi vrai que vous avez fait un marché
avec un groupe de marchands pour détrôner le roi, Wang Yo ?
Les entrées sous le groupe de marchand Myeongun sont toutes
des affaires avec le détrôné roi, Wang Yo.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je vais essayer de prouver que Anonyme a essayé de mettre sur le trône Wang Yo.
Si vous pensez comme cela,
alors pour vous, ça arrivera bientôt.
Je vais lui parler pendant un moment.
Allez-y.
J'ai obtenu les aveux de Cho Young.
Il est vrai que Anonyme a été impliqué dans le complot d'assassinat du roi.
C'est aussi vrai que Anonyme a continuellement fait des accords avec le détrôner roi, Wang Yo.
Bien.
Je vais dire cela à Son Altesse,
et obtenir une autorisation royale d’exécuter de détrôner roi Wang Yo et la famille Wang.
Qu'est-ce que nous allons faire ?
En disant que durant le processus de votre sacrement, Anonyme en faisait parti,
l'opinion publique de la cour penche envers l’exécution, Votre Altesse.
Votre Altesse, si vous décidez de vous échappez,
Je vous aiderai.
Votre Majesté, a quoi est-ce que vous pensez ?
Vous devriez aller à l'intérieur.
As-tu
quelque chose à me dire ?
Il y a longtemps,
vous m'avez sauvé.
C'est exact.
Fatiguée de marcher sans cesse,
tu étais mourante de faim dans les rues.
Juste peau et os.
Tes jambes étaient couvertes de bleus, elles étaient sur le point d'exploser.
Je
t'es lavé, habillé,
nourri et élevé.
Oui.
Vous l'avez fait.
Alors comment
as-tu pu me trahir ?
Je voulais vivre.
Vendre mon sourire à un nombre inconnu d'hommes,
prétendant leur donner mon cœur, tout en obtenant des information,
les meurtres.
C'était une époque où je ne me sentais pas comme si je vivais.
Celui qui m'a sauvé
c'était le seigneur Sam Bong.
N'as-tu pas pensé
combien tu pourrais être utilisé comme avantage ?
Même si je suis utilisée,
puisque c'est mon rêve maintenant,
Je ne m'en soucie pas.
Ce rêve
ne sera jamais accompli.
A la fin de la vie, est la mort.
Vous avez dit ça.
Oui.
Même si ce n'est pas accompli
si bien est-ce que nous pouvons rêver
pendant que nous sommes en vie ?
Pars.
Ne parle plus jamais
à ton ennemi de pensées si intimes.
Je suis sincèrement reconnaissante pour tout.
Au--
Au revoir.
Retirez-ça !
Jusqu’à ce que je sois autorisé à parler avec Cho Young
je ne boirai pas une goutte d'eau.
Père, ne pensez-vous pas que le Prince Bang Won devrait contre-interroger Cho Young comme il le souhaite
et mener une enquête rigoureuse.
C'est exact. Père, Bang Won...
Je veux dire, le Prince Jeong An. Même s'il est exilé,
ne devrait-il pas partir sans être accusé à tord ?
Je pense aussi
la même chose.
N'est-il pas le prince de ce pays ?
Exilé ou peu importe.
Si nous nous en chargeons comme ça...
D'accord.
Laissez le la contre-examiner.
Mais il n'y aura pas d'interrogation.
Juste un contre-examen.
C'était vraiment touchant.
Yeon Hee, cette femme.
Une traîtresse.
Dans ces temps turbulent,
croire quelqu'un est un plus grand crime.
Comment la trahison peut-elle être un péché ?
Bien,
si c'est vous ou cette femme Yeon Hee,
n'êtes même pas Sadaebu (érudits) ou des hommes, alors si vous trahissez ou non,
vous ne vous souciez pas de blesser votre honneur.
Bien que nous ne sommes pas femmes de nobles familles,
nous avons de l'honneur entant que femmes
et de l'honneur entant que espionnes.
C'est comme pour les personnes comme vous, alors que pensez-vous que ça sera pour une personne comme mooi ?
Une personne comme moi... Faussement accusé de secrètement communiquer avec Anonyme.
Je ne peux pas supporter ça.
Je joins seulement mes mains à vous pour un court moment.
Oui. Je suis au courant de ça.
Il y aura de la communication bientôt...
Qu'est-ce qui ne vas pas ?
Qu'est-il arrivé ?
Oui. Je l'ai mis à l'endroit que vous m'avez dit.
S'il vous plaît, détache moi un instant.
Oui.
Mais le Prince Jeong An va contre-examiner cette femme.
Il est sur le chemin.
Vraiment ?
Quand l'avez-vous délivré ?
Je l'ai laissé là-bas aussitôt que je suis parti plutôt.
Je l'ai ouvert après un moment et il n'y était plus.
Lee Shin Jeok.
Pour une personne qui pense si précieusement de l'honneur
et qui est terriblement effrayé d'être associé à Anonyme,
comment avez-vous pu
écharper avec moi ?
Si vous vous évadé avec moi, vous
allez être confirmé comme Anonyme, alors pourquoi ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Aussi,
si mon organisation a pris cette lettre,
pour laisser une marque, ils auraient ouvert cette tuile et ne l'auraient jamais réutilisé.
Mais...
Vous
avez ouvert cet endroit de nouveau ?
Lee Shin Jeok, donc tu es
le dernier plan désespéré de Sam Bong.
Le Prince Jeong An sera bientôt là.
Vous salauds, avez planifiez de m'utiliser comme votre espionne.
Sortez
et obtenez plus de temps.
Dépêchez.
Oui !
Attendez !
S'il vous plaît, attendez un petit moment.
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
Qu'est-il arrivé ?
Je suis désolé.
Cho Young a découvert mes vrais intentions.
Le Prince Jeong An est presque ici.
Si cela vient a être connu, le prochain plan aurait été ruiné, alors...
Je n'avais pas le choix.
Mince.
Que devons-nous faire ?
Le Prince Jeong An attend présentement.
Déplacez la dans une prison.
Pardon ?
Cho Young s'est suicidé dans la prison. Vous comprenez ?
Cho Young s'est tuée dans la prison.
Vous pensez que je vais croire ça ?
Veux-tu vérifier ?
Vas-tu y croire sinon ?
Comment avez-vous tué Cho Young ?
Rien de ça n'est arrivé.
Allez-vous aussi me tuer ?
N'êtes-vous pas déjà entrain de préparer ça de toute façon ?
Votre Altesse.
Après la mort de Po Eun,
j'ai effacé toutes les hésitations dans mon cœur.
En exerçant la tolérance,
l'endurance, la patience et la persuasion.
J'ai réalisé que des événements comme ceci pourrait
troubler tout le monde et amener le malheur.
C'est une chance.
Même si vous êtes trop en retard.
Oui.
C'est pourquoi je me suis gravement blâmé,
alors, j'espère que je ne vais pas faire la même erreur avec vous.
Cinq années.
S'il vous plaît, aller à Geoje pour cinq ans.
J'ai pensé vous donner un poste au gouvernement à Geoje.
Dans cinq ans, je
vais construire un pays stable de plusieurs façons et faire de forte fondations.
Cinq ans ?
C'est le temps
pour que Bang Seok devienne un adulte.
Oui. S'il vous plaît, revenez à ce moment.
Que se passera-t-il si je ne pars pas ?
Vous devez partir.
Si Po Eun avait aussi
fait ceci plutôt, il aurait pu être sauvé.
Vous n'auriez pas fait une chose aussi terrible.
Alors, je dois vous sauvez même si je fais comme cela.
Oui.
Essayez.
Jeong Do Jeon entre.
Est-ce vrai que Cho Young s'est suicidé ?
Je m'excuse, Votre Altesse.
Donc vous n'avez pas été capable de la contre-examiner ?
Alors, le Prince Jeong An ne vas pas encore capituler.
Alors, à la place d'un exile,
pourquoi ne pas lui donner un poste au gouvernement dans la province ?
C'est exact. Garde le à l'écart pendant seulement cinq ans.
Juste cinq ans.
Votre Altesse.
J'ai décidé.
Envoyons Bang Won,
à Geoje.
Votre Altesse, ce n'est pas ça.
Un message est arrivé de Ming.
Et alors ?
Il y a quelques temps, ils ont capturé des pirates japonais qui ont envahi les frontières du pays de Ming.
Et les pirates ont avoué que c'était un ordre de la Cour de Joseon,
ils étaient des espions observant le pays de Ming.
Quoi ?
Donc l'un de nos princes doit aller en Ming,
et donner de explications sur cette affaire.
Ne vont-ils pas être prit en otages de tout façon ?
Et que voulez-vous dire par espions ? Ils sont juste des chicaniers.
Et regardant les récentes actions de l’empereur Zhu Yuanzhang de Ming,
ça ne peut pas être plus affreux !
Il a massacré 20 000 sujets !
C'est l'endroit de la mort.
Comment pouvons nous envoyer nos princes à Ming dans cette situation sans espoir ?
Mais si nous ne les envoyons pas,
ils vont simplement créer de plus gros prétexte.
Votre Altesse, je vais être en charge d'être le méchant.
Ne perdez pas de forces.
Vous êtes une personne intelligente donc vous comprendrez ce que je dis.
S'il vous plaît, choisissez entre deux options.
Il n'y a pas d'autres possibilités.
La première est
d'aller à Geoje et d'y rester pendant cinq ans
et l'autre est...
Peut-être, moi ?
Oui. C'est exact.
Aller à Ming comme émissaire ?
C'est exact.
Tu pourrais mourir à cause de la colère de l'empereur de Ming
ou tu pourrais aller entant d'exilé à Ming.
Est-ce que père,
a vraiment approuvé ceci ?
Parce qu'il sait que la seule personne
qui peut aller à Ming et persuader l'empereur, c'est toi.
Donc il m'a finalement reconnu dans un moment comme celui-ci.
Non.
Il te reconnait vraiment et il sait profondément ça
et tu es devenu dangereux
pour Son Altesse et pour le Prince héritier.
Merci.
Je ne savais même pas que vous me reconnaissez.
Je vais partir.
Je ne peux pas rester pendant cinq ans
dans un endroit comme Geoje.
Je le savais.
Je préfèrerais aller à Ming comme émissaire.
Soit je meurs comme émissaire en faisant un travail pour le pays
ou
je persuade l'empereur de Ming
et retourne à la maison glorieux
dans un an.
Père.
Reviens
glorieux.
Votre Altesse.
assure-toi d'aller à Banchon.
Comme tu l'as dis,
peu importe ce qui arrive,
tu ne dois pas être détruite par Sam Bong ou moi.
Pourquoi, tout à coup ?
Tu ne dois pas être détruite.
Quel est le problème ?
Si tu n'es pas détruite,
si tu le fait, alors...
Vous serez soulagé
et vous vivrez comme une bête ?
Confortablement.
Ne dites pas ça.
S'il vous plaît, ne dites pas ça.
Si vous ne le faites pas, comment puis-je partir confortablement pour Banchon ?
Pourtant,
tu dois partir.
Que se soit comme une bête ou autres...
Peu importe ce qui m'arrive quelque part,
même si je meurs,
cependant...
Tu sera quelque part, souriant.
S'il te plaît, laisse-moi penser de cette façon.
Durant ce temps, quand nous étions amis,
la raison du pourquoi vous aimais,
vous en souvenez vous ?
Parce que je ne parais pas que je vais mourir.
♫ Au milieu de ce monde douloureux♫
♫ Je respire et vis même si c'est difficile ♫
♫ J'essaye de supporter ce jour ♫
♫ Même si le destin bloque ♫
♫ et m'abandonne, ♫
♫ Je dois protéger ♫
Forteresse de Liaodong
Pourquoi êtes-vous ici ?
Nous sommes les émissaires de Joseon.
Nous sommes en chemin pour accepter la convocation de l'empereur.
Arrêtez ces personnes !
Non.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Ça a commencé.
Qu'est-ce qui a commencé ?
Être un émissaire allant sur le continent c'est toujours comme ça.
Ce n'est pas comme si nous étions venu pour quelque chose de bien,
alors nous ne savons pas ce qu'il va se passer à partir d'ici.
J'ai eu un mauvais pré-sentiment depuis notre départ.
Ah, mes jambes sont raides.
Vous avez des problèmes maintenant.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit que nous avions des problèmes.
Votre pays a été attrapé
acceptant les tribus de Yeojin (Jurchen).
Il a dit qu'ils savent pour nous acceptant les tribus de Yeojin (Jurchen).
Bien, vous êtes tous les mêmes. Des salauds barbares.
Il a dit que nous sommes tous les mêmes, des salauds barbares.
Comment ?
Traduit ce que je vais dire
à partir de maintenant.
Oui.
Écoutez bien.
Vous.
Voulez-vous mourir ?
Traduis le.
Voulez-vous mourir ?
Vous.
Qui êtes-vous ?
Il a demandé votre nom.
Je suis Lee Bang Won.
Qui êtes-vous ?
Je suis Lee Bang Won.
Qui êtes-vous ?
Moi
Je suis Ju Che (Zhu Di) !
Ju Che (Zhu Di)...
Quel nom a-t-il dit qu'il s’appelait ?
(Ju Che (Zhu Di) : Plus tard, 3ème empereur de la dynastie Ming, l'empereur Yeong Rak (L'empereur Yongle)).
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des dragons volants @Viki
Six dragons volants
Repars. Je n'ai jamais autorisé les émissaires a passer.
Le résultat peut être une guerre.
C'est ce que vous voulez ?
Ne saviez-vous pas que vous auriez pu mourir à cause de ce que vous avez dit ?
C'est ce soir. Tout a été préparé ?
Ce soir, tout le monde sera rassemblé à Jeongyeonam.
Il n'y a toujours pas de nouvelles a sujet du Prince Jeong An qui est parti à Ming ?
Pas encore.
Tu es sûrement en vie, pas vrai, Bang Won ?
S'il vous plaît, laissez-nous passer par Yodong (Liaodong).
Si arrogant et imprudent.
Vous salauds n'allez ni vivre, ni mourir aujourd'hui.
Alors s'il vous plaît, laissez-moi mourir en combattant.